TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotation crop 1, fiche 1, Anglais, rotation%20crop
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culture d'assolement
1, fiche 1, Français, culture%20d%27assolement
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Physics
- The Sun (Astronomy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coronal hole
1, fiche 2, Anglais, coronal%20hole
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An] area where the Sun's corona is colder, hence darker, and has lower-density plasma than average because there is lower energy and gas levels. 2, fiche 2, Anglais, - coronal%20hole
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Coronal holes are part of the Sun's corona and are constantly changing and reshaping because the corona is not uniform. 2, fiche 2, Anglais, - coronal%20hole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique
- Soleil (Astronomie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trou coronal
1, fiche 2, Français, trou%20coronal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Région de la couronne solaire où les lignes de champ magnétique sont ouvertes vers le milieu interplanétaire et dont la densité et la température sont très inférieures à celles du reste de la couronne. 2, fiche 2, Français, - trou%20coronal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La répartition des trous coronaux à la surface du Soleil évolue durant son cycle d'activité jusqu'à se réduire aux deux trous coronaux polaires en période de minimum d'activité solaire. 2, fiche 2, Français, - trou%20coronal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
trou coronal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017. 3, fiche 2, Français, - trou%20coronal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- registration procedure
1, fiche 3, Anglais, registration%20procedure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- enrolment procedure 2, fiche 3, Anglais, enrolment%20procedure
correct, Australie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Television advertisements provided information about registration procedures, and a multimedia advertising campaign was directed to specific audiences. The Elections Canada Web site provided information, and a toll-free phone line service (1 800 INFO-VOTE) dealt with electors' enquiries. 1, fiche 3, Anglais, - registration%20procedure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédure d'inscription
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9dure%20d%27inscription
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une campagne publicitaire télévisée communiquait des renseignements sur la procédure d'inscription, alors qu'une campagne de publicité multimédia ciblait divers publics précis. De l'information a été fournie par l'entremise du site Web d'Élections Canada, et une ligne téléphonique sans frais (1 800 INFO-VOTE) a permis de répondre aux demandes de renseignements des électeurs. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27inscription
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- procedimiento de inscripción
1, fiche 3, Espagnol, procedimiento%20de%20inscripci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Commonwealth Youth Programme Caribbean Centre 1, fiche 4, Anglais, Commonwealth%20Youth%20Programme%20Caribbean%20Centre
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Commonwealth Youth Program Caribbean Centre
- Commonwealth Youth Programme Caribbean Center
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Centre des Caraïbes du Programme du Commonwealth pour la jeunesse
1, fiche 4, Français, Centre%20des%20Cara%C3%AFbes%20du%20Programme%20du%20Commonwealth%20pour%20la%20jeunesse
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Sociología de la familia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Centro del Caribe para el Programa del Commonwealth sobre la Juventud
1, fiche 4, Espagnol, Centro%20del%20Caribe%20para%20el%20Programa%20del%20Commonwealth%20sobre%20la%20Juventud
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Tourism (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Packaging for the Japanese travel market: a handbook for Canadian tourism suppliers
1, fiche 5, Anglais, Packaging%20for%20the%20Japanese%20travel%20market%3A%20a%20handbook%20for%20Canadian%20tourism%20suppliers
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1995. 1, fiche 5, Anglais, - Packaging%20for%20the%20Japanese%20travel%20market%3A%20a%20handbook%20for%20Canadian%20tourism%20suppliers
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Tourisme (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les forfaits destinés au marché touristique japonais : guide à l'intention des fournisseurs canadiens de produits touristiques
1, fiche 5, Français, Les%20forfaits%20destin%C3%A9s%20au%20march%C3%A9%20touristique%20japonais%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20fournisseurs%20canadiens%20de%20produits%20touristiques
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1995. 1, fiche 5, Français, - Les%20forfaits%20destin%C3%A9s%20au%20march%C3%A9%20touristique%20japonais%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20fournisseurs%20canadiens%20de%20produits%20touristiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cimemoxina 1, fiche 6, Anglais, cimemoxina
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cimémoxine
1, fiche 6, Français, cim%C3%A9moxine
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cimemoxima
1, fiche 6, Espagnol, cimemoxima
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bunch-top disease 1, fiche 7, Anglais, bunch%2Dtop%20disease
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- purple-top disease 1, fiche 7, Anglais, purple%2Dtop%20disease
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
potato disease 1, fiche 7, Anglais, - bunch%2Dtop%20disease
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fane touffue
1, fiche 7, Français, fane%20touffue
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Yoga and Pilates
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- extended side angle pose
1, fiche 8, Anglais, extended%20side%20angle%20pose
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- extended side-angle pose 2, fiche 8, Anglais, extended%20side%2Dangle%20pose
correct
- extended side angle posture 3, fiche 8, Anglais, extended%20side%20angle%20posture
correct
- extended side angle 4, fiche 8, Anglais, extended%20side%20angle
correct
- utthita parsvakonasana 5, fiche 8, Anglais, utthita%20parsvakonasana
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The extended side-angle pose is an asana that stretches and strengthens the torso as well as the parts of the lower body such as the knees and ankles. The body is extended from the back of one heel to an outstretched arm. The feet are 3 to 4 feet apart in the pose and the body is in a sideways lunge with one arm. The hand opposite the direction of the lunge is stretched over the head, palms down. The other arm rests on or just beside the leg that is bent. The therapeutic applications of the pose include sciatica, lower back pain, constipation and menstrual discomfort ... 2, fiche 8, Anglais, - extended%20side%20angle%20pose
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Yoga et pilates
Fiche 8, La vedette principale, Français
- posture de l'angle latéral
1, fiche 8, Français, posture%20de%20l%27angle%20lat%C3%A9ral
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- angle latéral 2, fiche 8, Français, angle%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- angle étiré 3, fiche 8, Français, angle%20%C3%A9tir%C3%A9
correct, nom masculin
- utthita parsvakonasana 4, fiche 8, Français, utthita%20parsvakonasana
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- First Aid
- Respiratory System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- artificial respiration
1, fiche 9, Anglais, artificial%20respiration
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- artificial breathing 2, fiche 9, Anglais, artificial%20breathing
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The restoration or initiation by manual or mechanical means of breathing that has failed or that has never begun, consisting essentially of forcing air into and out of the lungs to establish the rhythm of inspiration and expiration. 1, fiche 9, Anglais, - artificial%20respiration
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Secourisme
- Appareil respiratoire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- respiration artificielle
1, fiche 9, Français, respiration%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des manœuvres destinées à suppléer à la respiration naturelle, lorsque celle-ci est insuffisante ou inefficace, pour assurer une hématose satisfaisante. 2, fiche 9, Français, - respiration%20artificielle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Primeros auxilios
- Aparato respiratorio
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- respiración artificial
1, fiche 9, Espagnol, respiraci%C3%B3n%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Respiración estimulada y mantenida por medios artificiales, [tales como] insuflación, tracciones rítmicas de la lengua, especialmente la sostenida por movimientos de expansión y compresión del tórax, comunicados por otra persona y para cuya práctica existen diversos métodos. 2, fiche 9, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Se reconoce que no obstante el estado de muerte aparente, la mayoría de los accidentados pueden volver a la vida si se les administra, en los primeros diez minutos después del accidente, respiración artificial, según las distintas modalidades. 3, fiche 9, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-06-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Aircraft Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Inverted flight baffle
1, fiche 10, Anglais, Inverted%20flight%20baffle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Circuits des aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chicane de vol inversé
1, fiche 10, Français, chicane%20de%20vol%20invers%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :